Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 648

Si filia vel filiae fuerint, pars dimidia ad eas deveniat facultatum, pars ad curiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.824 am 16.06.2019
Falls eine Tochter oder Töchter vorhanden sind, soll die Hälfte des Vermögens an sie gehen, und die andere Hälfte an den Stadtrat.

von wolfgang976 am 23.01.2014
Falls eine Tochter oder Töchter vorhanden sein werden, soll die Hälfte der Vermögenswerte an sie fallen, ein Teil an die Kurie.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
deveniat: devenire: herunterkommen
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 648

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen