Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (13) › 647

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
ea: eare: gehen, marschieren
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fortunis: fortuna: Schicksal, Glück
fulciatur: fulcire: stutzen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
patris: pater: Vater
procreata: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
Sin: sin: wenn aber
suboles: suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs