Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  489

Sin vero intra id tempus reversus post intimationem suam fuerit defunctus, etsi necdum se purgaverit, ad heredes proprios res transmittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra843 am 23.11.2018
Wenn er jedoch innerhalb dieser Frist nach seiner Benachrichtigung zurückgekehrt und verstorben ist, überträgt er das Eigentum an seine eigenen Erben, auch wenn er sich noch nicht vollständig entlastet hat.

von amelie849 am 02.07.2018
Stirbt er jedoch innerhalb dieses Zeitraums nach seiner Rückkehr und formellen Benachrichtigung, so geht sein Vermögen auch dann auf seine Erben über, wenn er sich noch nicht vollständig rehabilitiert hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

proprios

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

purgaverit

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reversus

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transmittit

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Postquam vero requirendus factus intra annum redierit,
• Si intra legibus definitum tempus qui cautionem
• Quod si intra quinquaginta dierum numerum fuerit