1111

Quod si intra quinquaginta dierum numerum fuerit forte pulsatus et praefato elapso tempore necdum finita lis fuerit, civiliter quidem super furtorum sceleribus pulsatus dato procuratore instructo post quinquaginta dies protinus habeat licentiam discedendi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska821 am 23.02.2019
Wenn er jedoch innerhalb von fünfzig Tagen möglicherweise vorgeladen wurde und nach Ablauf der vorerwähnten Zeit der Fall noch nicht abgeschlossen ist, wird er, wenn er zivilrechtlich wegen Diebstahlsverbrechen vorgeladen wurde und nach fünfzig Tagen einen bevollmächtigten Vertreter gestellt hat, sofort die Erlaubnis haben, abzureisen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
et: et: und, auch, und auch
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
elapso: elabi: entgleiten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
necdum: necdum: und noch nicht
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civiliter: civiliter: EN: in civil sphere, between citizens
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
instructo: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen