Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 214

Quod si lis diversorum ( excepto reverentissimo oeconomo) clericorum, quae agitanda sit, memoratam summam videtur excedere, clericus lite pulsatus det exsecutori pro residua quantitate cautionem suam:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.976 am 05.07.2021
Sollte jedoch eine Klage verschiedener Geistlicher (mit Ausnahme des ehrwürdigsten Ökonomen), die geführt werden soll, die vorgenannte Summe zu überschreiten scheinen, so hat der Geistliche, gegen den die Klage gerichtet ist, dem Vollstrecker Sicherheit für den verbleibenden Betrag zu leisten:

von willi.972 am 02.06.2023
Sollte eine Klage zwischen verschiedenen Geistlichen (mit Ausnahme des höchstehrwürdigen Schatzmeisters) den zuvor genannten Betrag offensichtlich zu überschreiten drohen, muss der verklagte Geistliche dem Gerichtsbeamten Sicherheit für den Restbetrag leisten:

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
oeconomo: oeconomus: Wirtschafter
clericorum: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agitanda: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
clericus: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
pulsatus: pulsare: schlagen, klopfen
det: dare: geben
exsecutori: exsecutor: Vollstrecker, one who carries out task
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
residua: residuus: zurückbleibend
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen