Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  214

Quod si lis diversorum ( excepto reverentissimo oeconomo) clericorum, quae agitanda sit, memoratam summam videtur excedere, clericus lite pulsatus det exsecutori pro residua quantitate cautionem suam:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitanda

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

clericorum

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

det

dare: geben

diversorum

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excedere

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

excepto

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exsecutori

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

lite

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis

lis: Streit, Prozess, Prozess

memoratam

memorare: erinnern (an), erwähnen

oeconomo

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pulsatus

pulsare: schlagen, klopfen

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

residua

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ipse vero reverentissimus oeconomus almae huius urbis
• Sed cum in secunda dubitatione incidebat, quid
• Vtcumque potuimus veritatem scrutari, ea quae videre