Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 215

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
clerici: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
episcopis: episcopus: Bischof, EN: bishop
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iurare: iurare: schwören
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch