Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 215

Cui nullum tamen insertum erit iusiurandum, quia ecclesiasticis regulis et canone a beatissimis episcopis antiquitus instituto clerici iurare prohibentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.828 am 12.01.2022
Diesem wird jedoch kein Eid beigefügt, da Geistliche gemäß kirchlichen Vorschriften und einem von den hochheiligen Bischöfen in alter Zeit erlassenen Kanon vom Schwören abgehalten werden.

von theresa.b am 29.08.2017
Es wird kein Eid hinzugefügt, da kirchliche Vorschriften und ein von den Bischöfen vormals erlassenes Gesetz den Geistlichen das Schwören untersagen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
canone: canon: Regel, Regel, Kanon, ecclesiastical title, the_Canon
clerici: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
ecclesiasticis: ecclesiasticum: geistlich; ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
episcopis: episcopus: Bischof
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iurare: iurare: schwören
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prohibentur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quia: quia: weil
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, prince;
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen