Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  216

Statuimus autem, ut exsecutoribus idem reverentissimus oeconomus vel alii diversi clerici sub beatissimo archiepiscopo huius splendidissimae civitatis sententiarum tuarum auctoritate commoniti solidos duos tantummodo dent pro commonitione sua et pro institutione procuratoris, si per eum voluerint litigare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

archiepiscopo

archiepiscopus: Erzbischof, EN: archbishop

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beatissimo

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

clerici

clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk

commoniti

commonere: ermahnen, warnen

commonitione

commonitio: Erinnerung, EN: reminder

dent

dare: geben

diversi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duos

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

exsecutoribus

exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

institutione

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

litigare

litigare: streiten

oeconomus

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

reverentissimus

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

sententiarum

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

splendidissimae

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

solidos

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

splendidissimae

splendidus: glänzend, stattlich, prächtig

Statuimus

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sub

sub: unter, am Fuße von

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tuarum

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Memorati autem reverentissimi clerici orthodoxarum ecclesiarum, quae
• Quod si causa in iudicio tui culminis
• Modum insuper sportularum ad mediocrem deduci quantitatem