Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.y am 10.06.2016
Wir befehlen, dass in Bezug auf andere verschiedene Amtsträger Eurer Eminenz bei denjenigen Dingen, die nach Gewohnheit dem Amt zur Verfügung gestellt werden, in den Angelegenheiten der vorgenannten Geistlichen zu verfahren sei, sodass die Prozesskosten oder Ausgaben von Geistlichen geringer und menschenfreundlicher gestaltet werden.

von amelia.f am 29.12.2017
Wir verfügen, dass diese Regelung auch für die verschiedenen anderen Beamten in Ihrem Zuständigkeitsbereich hinsichtlich der üblichen Gerichtsgebühren in Angelegenheiten der vorgenannten Geistlichen gelten soll, sodass Geistliche geringere und angemessenere Gerichts- und Verfahrenskosten zahlen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apparitores: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clericis: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
clericorum: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eminentiae: eminentia: Erhabenheit, Vorzüglichkeit, Hervorragendheit, Ansehen, Erhöhung, Vorsprung, Höcker
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expensae: expensa: Ausgabe, Aufwand, Kosten, Spesen; expensus: ausgezahlt, aufgewendet, abgewogen, erwogen; expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
observari: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pauciores: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
praebentur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praedictorum: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praestentur: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sumptus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen