Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 488

Postquam vero requirendus factus intra annum redierit, si se crimine purgaverit, res arbitrio iudicis signatas recipiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.n am 10.07.2016
Nachdem er zum Gesuchten erklärt wurde und innerhalb eines Jahres zurückkehrt, soll er, sofern er sich von der Schuld gereinigt hat, die vom Richter versiegelten Besitztümer zurückerhalten.

von aaron.a am 09.07.2014
Wenn eine gesuchte Person innerhalb eines Jahres zurückkehrt und ihre Unschuld beweist, sollte sie die vom Richter beschlagnahmten Güter zurückerhalten.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
purgaverit: purgare: rechtfertigen, reinigen
recipiat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
requirendus: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
signatas: signare: bezeichnen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen