Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 646

Decurioni vero, qui hoc incurrerit, si liberos non habeat, succedat curia bonaque universa detineat aut ipsa per se aut suo ordinatura periculo munera subiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonaque: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Decurioni: decurio: in Zehnergruppen einteilen, officer commanding a decuria (calavry squad); decurionus: EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad)
detineat: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incurrerit: incurrere: auf jemanden stoßen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinatura: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
bonaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
subiturum: subire: auf sich nehmen
succedat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 646

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen