Übersetzungen auf Latein.me

von christin.878 am 02.01.2015
Wenn jemand behauptet, dass kein Geldbetrag wichtiger oder begehrenswerter sei als das Leben eines Bruders oder Freundes oder letztendlich als die Erfüllung seiner Pflicht, darf der Ankläger diese Behauptung nicht unwidersprochen lassen.

von collin.851 am 25.05.2021
Wenn jemand behaupten wird, dass irgendein Geld wichtiger oder angenehmer sei als das Leben eines Bruders oder Freundes oder schließlich als seine Pflicht, so darf dies dem Ankläger nicht abgesprochen werden.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
antiquiorum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fratris: frater: Bruder
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intellectu: intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn; intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
negabit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
negandum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suaviorem: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen