Tum tarquinius necessitate iam et ipsa cogente ultima audere, multo et aetate et viribus validior, medium arripit servium elatumque e curia in inferiorem partem per gradus deiecit; inde ad cogendum senatum in curiam rediit.
von maria.w am 02.06.2016
Da zwang Tarquinius, von der Notwendigkeit getrieben, nun äußerste Maßnahmen zu ergreifen, packte er, der an Alter und Körperkraft weit überlegen war, Servius um die Taille, schleifte ihn aus dem Senatssaal und warf ihn die Treppe hinunter; dann kehrte er in den Saal zurück, um den Senat zu versammeln.
von anabelle.i am 23.11.2023
Dann ergriff Tarquinius, da die Notwendigkeit selbst ihn nun zwang, Äußerstes zu wagen, viel stärker sowohl im Alter als auch an Kraft, Servius in der Mitte und, nachdem er ihn aus dem Senatshaus gehoben hatte, warf er ihn die Stufen hinab in den unteren Bereich; danach kehrte er in den Senatssaal zurück, um den Senat zu versammeln.