Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 230

In postumium prima in acie suos adhortantem instruentemque tarquinius superbus, quamquam iam aetate et viribus erat gravior, equum infestus admisit, ictusque ab latere concursu suorum receptus in tutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas864 am 26.02.2015
Tarquinius Superbus stürmte heftig auf Postumius zu, der in vorderster Schlachtreihe seine Truppen ermutigte und formierte, obwohl er bereits vom Alter und schwindenden Kräften gezeichnet war. Als er von der Seite getroffen wurde, eilten seine Männer herbei, um ihn in Sicherheit zu brinegn.

von elin913 am 12.09.2020
Gegen Postumius, der in der ersten Schlachtreihe seine Männer ermutigte und ordnete, trieb Tarquinius Superbus, obwohl er bereits schwerer von Jahren und Kraft war, sein feindseliges Pferd, und von der Seite getroffen, wurde er durch das Zusammenströmen seiner Männer in Sicherheit gebracht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
concursu: concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack; concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
equum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ictusque: que: und; icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instruentemque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; que: und
latere: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptus: Rückzug
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tutum: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen