Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 237

In postumium prima in acie suos adhortantem instruentemque tarquinius superbus, quamquam iam aetate et uiribus erat grauior, equum infestus admisit, ictusque ab latere concursu suorum receptus in tutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
grauior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
equum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictusque: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
instruentemque: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
instruentemque: que: und
receptus: receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
superbus: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suorum: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen