Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 611

Tum tarquinius necessitate iam et ipsa cogente ultima audere, multo et aetate et viribus ualidior, medium arripit seruium elatumque e curia in inferiorem partem per gradus deiecit; inde ad cogendum senatum in curiam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arripit: arripere: ergreifen, packen
audere: audere: wagen
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
elatumque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
elatumque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatum: senatus: Senat
seruium: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ualidior: validus: gesund, kräftig, stark
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (13) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen