Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 190

Ad hoc armenii ambigua fide utraque arma invitabant, situ terrarum, similitudine morum parthis propiores conubiisque permixti ac libertate ignota illuc magis ad servitium inclinantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten
armenii: armenius: EN: Armenian
arma: armum: Waffen
conubiisque: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illuc: illuc: dorthin, dahin
inclinantes: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
invitabant: invitare: einladen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
parthis: parthus: EN: Parthian
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
propiores: propior: näher, näherer
utraque: que: und
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
terrarum: terra: Land, Erde
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen