Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.o am 14.12.2017
Überdies luden die Armenier mit mehrdeutiger Treue beide Armeen ein, durch ihre Landeslage, durch Ähnlichkeit der Sitten den Parthern näher und durch vermischte Ehen, mit unbekannter Freiheit mehr der Knechtschaft zuneigend.

von nickolas.924 am 25.11.2023
Zudem zeigten die Armenier geteilte Loyalitäten und ermutigten beide Seiten, da sie den Parthern geografisch und kulturell näher waren, druch Heiraten mit ihnen verbunden waren und, da sie niemals Freiheit gekannt hatten, eher zur Unterwürfigkeit neigten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambigua: ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig; ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armenii: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
conubiisque: que: und, auch, sogar; conubium: Ehe, Heirat, Eheschließung, Recht zur Eheschließung
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignota: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
inclinantes: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
invitabant: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
parthis: parthus: Parther
permixti: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
propiores: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
situ: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen