Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 014

Praeter has exspectabat cum scipione ex syria legiones ii· sagittarios creta, lacedaemone, ex ponto atque syria reliquisque civitatibus iii milia numero habebat, funditorum cohortes sexcenarias ii, equitum vii milia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
creta: creta: Kreta;, island of Crete; cretus: EN: born of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemone: daemon: böser Geist
equitum: eques: Reiter, Ritter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
funditorum: funditor: Schleuderer
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemone: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
reliquisque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, bowman
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
syria: syria: das Land Syrien
ii: II: 2, zwei
iii: III: 3, drei
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen