Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 067

Achaiam, lyciam, rhodum, byzantium, samum, libertate adempta, item thraciam, ciliciam et commagenen, ditionis regiae usque ad id tempus, in provinciarum formam redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.913 am 16.09.2024
Achaia, Lycien, Rhodos, Byzanz, Samos, nachdem die Freiheit genommen worden war, ebenso Thrakien, Cilicien und Kommagene, die bis zu diesem Zeitpunkt königlicher Herrschaft unterlagen, brachte er in die Form von Provinzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
ditionis: ditio: EN: power
et: et: und, auch, und auch
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rhodum: rho: rho
samum: samos: Insel vor der Küste Ioniens
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen