Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  067

Achaiam, lyciam, rhodum, byzantium, samum, libertate adempta, item thraciam, ciliciam et commagenen, ditionis regiae usque ad id tempus, in provinciarum formam redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.913 am 16.09.2024
Achaia, Lycien, Rhodos, Byzanz, Samos, nachdem die Freiheit genommen worden war, ebenso Thrakien, Cilicien und Kommagene, die bis zu diesem Zeitpunkt königlicher Herrschaft unterlagen, brachte er in die Form von Provinzen.

von ayla.x am 17.12.2016
Er verwandelte Achaia, Lykien, Rhodos, Byzanz, Samos in Provinzen, indem er ihnen die Freiheit entzog, und tat dasselbe mit Thrakien, Kilikien und Kommagene, die bis dahin unter königlicher Herrschaft gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

byzantium

byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)

ditionis

ditio: Herrschaft, Gewalt, Macht, Gebiet, Herrschaftsbereich, Oberhoheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

libertate

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

redegit

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

rhodum

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

samum

samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

thraciam

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Ponti modo regnum concedente polemone, item alpium
• Nostra classe pugnauimus semel ad samum, iterum
• Nos nostra classe pugnauimus semel ad samum,