Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 074

Analyse der Wortformen

civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fasque: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maledici: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledicus: schmähsüchtig, EN: slanderous
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
fasque: que: und
senatoribus: senator: Senator