Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 075

Litium series ubique maiorem in modum excreverant, manentibus antiquis intercapedine iuris dictionis, accedentibus novis ex condicione tumultuque temporum; sorte elegit per quos rapta bello restituerentur quique iudicia centumviralia, quibus peragendis vix suffectura litigatorum videbatur aetas, extra ordinem diiudicarent redigerentque ad brevissimum numerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentibus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
brevissimum: brevis: kurz
centumviralia: centumviralis: der Hundertmänner, EN: of/belonging to/pertaining to centumviri (civil court of 100)/its jurisdiction
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dictionis: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
diiudicarent: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
elegit: eligere: auswählen, wählen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excreverant: excrescere: emporwachsen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercapedine: intercapedo: Unterbrechung, EN: intermission
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
litigatorum: litigare: streiten; litigator: Streit, EN: litigant, one engaged in a lawsuit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modum: modus: Art (und Weise)
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
peragendis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
tumultuque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
redigerentque: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
restituerentur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suffectura: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tumultuque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubique: ubique: überall, wo auch immer
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen