Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 076

Libido atque luxuria coercente nullo invaluerant; auctor senatui fuit decernendi, ut quae se alieno servo iunxisset, ancilla haberetur; neve filiorum familiarum faeneratoribus exigendi crediti ius umquam esset, ne post patrum quidem mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
coercente: coercere: in Schranken halten
crediti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
faeneratoribus: faenerator: Geldgeber, Geldleiher, Wucherer
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invaluerant: invalescere: EN: strengthen, grow strong
iunxisset: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrum: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatui: senatus: Senat
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen