Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2)  ›  077

Ceteris in rebus statim ab initio principatus usque ad exitum civilis et clemens, mediocritatem pristinam neque dissimulavit umquam ac frequenter etiam prae se tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Ceteris

ceterus: übriger, anderer

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

clemens

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

dissimulavit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

mediocritatem

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

prae

prae: vor, bevor, vorn

principatus

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

umquam

umquam: jemals

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non
• Testamenta primipilarium, qui ab initio tiberi principatus
• Sunt contra qui opinentur ad manubias et