Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  078

Quin et conantis quosdam originem flavii generis ad conditores reatinos comitemque herculis, cuius monimentum exstat salaria via, referre irrisit ultro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick836 am 21.05.2023
Darüber hinaus verlachte er sogar diejenigen, die versuchten, den Ursprung des Flavischen Geschlechts auf die Reatiner Gründer und einen Begleiter des Herkules zurückzuführen, dessen Denkmal an der Via Salaria steht.

von leandro9947 am 06.04.2021
Er bemühte sich extra, diejenigen zu verspotten, die versuchten, die Abstammung des Flavischen Geschlechts bis zu den Gründern von Reate und einem Begleiter des Herkules zurückzuverfolgen, dessen Denkmal an der Salarischen Straße steht.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitemque
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comitare: begleiten, einhergehen
que: und
conantis
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conditores
conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et
et: und, auch, und auch
exstat
exstare: hervorstehen
flavii
flavere: goldgelb sein
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
herculis
hercules: Hercules (Griechischer Held)
irrisit
irridere: auslachen, verspotten
monimentum
monimentum: EN: monument
originem
origo: Ursprung, Quelle
Quin
quin: dass, warum nicht
quosdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reatinos
rea: die Angeklagte
reatus: Anklagezustand, charge
reus: Angeklagter, Sünder
tinus: Schneeball
referre
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
salaria
salarium: Salzdeputat
salarius: Salz, salt
ultro
ultro: hinüber, beyond
via
via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum