Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (1)  ›  011

Eo cum venisset, circuitis omnibus hibernis, singulari militum studio in summa omnium rerum inopia circiter sescentas eius generis cuius supra demonstravimus naves et longas xxviii invenit instructas neque multum abesse ab eo quin paucis diebus deduci possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

circuitis

circuire: EN: encircle, surround

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

demonstravimus

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

instructas

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

invenit

invenire: erfinden, entdecken, finden

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longas

longus: lang, langwierig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sescentas

sescenti: sechshundert

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

venisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Iamque ad denarios l in singulos modios
• Tubero cum in africam venisset, invenit in
• Eodem naves, quas demonstravimus, aggere et levis