Übersetzungen auf Latein.me

von medina9955 am 27.07.2015
Und schon war der Preis auf 50 Denare pro Modius gestiegen, und die Kraft der Soldaten war durch Getreidemangel geschwächt, und die Beschwerden nahmen täglich zu; und so war in wenigen Tagen eine große Veränderung der Umstände eingetreten und das Schicksal hatte sich geneigt, sodass unsere Männer von großer Not der notwendigen Dinge geplagt waren, jene aber in allen Dingen im Überfluss lebten und als überlegen galten.

von marc.d am 02.05.2024
Der Preis für Getreide war nunmehr auf 50 Denare pro Einheit gestiegen, und die Kampfkraft der Soldaten war durch den Mangel an Nahrung geschwächt worden, während ihre Leiden sich täglich steigerten. Innerhalb weniger Tage hatte sich die Situation dramatisch verändert, und das Glück hatte sich gegen uns gewandt, sodass unsere Männer mit einem schweren Mangel an lebenswichtigen Vorräten kämpften, während der Feind im Überfluss lebte und die Oberhand behielt.

Analyse der Wortformen

abundarent: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augebantur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
commutatio: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, Austausch, Verkehr, Revolution
conflictarentur: conflictare: heftig zusammenschlagen, zusammenstoßen, kämpfen, ringen, sich herumschlagen, bedrängen, quälen
deminuerat: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
denarios: denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
haberentur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinaverat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modios: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
necessariarum: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pervenerat: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
singulos: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
superioresque: que: und, auch, sogar; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen