Adeoque nihil ornamentorum extrinsecus cupide appetivit, ut triumphi die fatigatus tarditate et taedio pompae non reticuerit, merito se plecti, qui triumphum, quasi aut debitum maioribus suis aut speratum umquam sibi, tam inepte senex concupisset.
von aria.a am 22.02.2016
Er hatte so wenig Verlangen nach äußeren Ruhmesbezeugungen, dass er an seinem Triumphtag, erschöpft von der Langsamkeit und Langeweile des Umzugs, offen zugab, dass er genau das verdiene, was er sich durch sein törichtes Verlangen nach einem Triumph in seinem Alter eingehandelt habe, als ob es entweder ein Recht seiner Familie wäre oder etwas, das er jemals für sich selbst erwartet hätte.
von julian.l am 19.12.2019
Und so suchte er begierig nach keinen Auszeichnungen von außen, derart dass er am Tag des Triumphs, erschöpft von der Langsamkeit und Langeweile des Umzugs, nicht schwieg und (sagte), dass er zu Recht bestraft werde, der als alter Mann so töricht einen Triumph begehrt habe, als sei er seinen Vorfahren geschuldet oder jemals von ihm selbst erhofft worden.