Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 079

Adeoque nihil ornamentorum extrinsecus cupide appetivit, ut triumphi die fatigatus tarditate et taedio pompae non reticuerit, merito se plecti, qui triumphum, quasi aut debitum maioribus suis aut speratum umquam sibi, tam inepte senex concupisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appetivit: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
concupisset: concupere: verlangen, begehren
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
inepte: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornamentorum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
plecti: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
pompae: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
quasi: quasi: als wenn
Adeoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reticuerit: reticere: stillschweigen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
speratum: sperare: hoffen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tam: tam: so, so sehr
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen