Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (10)  ›  486

Unus liber exstat scriptus ab eo hexametris versibus, cuius et argumentum et titulus est sicilia ; exstat alter aeque modicus epigrammatum, quae fere tempore balinei meditabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

balinei

balineum: Badezimmer, Bad

cuius

cuius: wessen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

epigrammatum

epigramma: Inschrift, EN: inscription/epitaph, EN: inscription/epitaph

epigrammatum: EN: inscription/epitaph

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstat

exstare: hervorstehen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

hexametris

hexameter: sechsfüßig, EN: hexameter, EN: hexameter line

hexametrus: EN: hexameter, EN: hexameter line

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

meditabatur

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

modicus

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

versibus

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Ähnliche Textstellen

• Quin et conantis quosdam originem flavii generis
• Omnis enim advertit, quod eminet et exstat;
• Quod si non esset, nulla ratione moveri