Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 486

Unus liber exstat scriptus ab eo hexametris versibus, cuius et argumentum et titulus est sicilia; exstat alter aeque modicus epigrammatum, quae fere tempore balinei meditabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.j am 16.08.2024
Es ist ein Buch von ihm erhalten, das in Hexametern verfasst wurde, dessen Gegenstand und Titel Sizilien ist; daneben existiert eine ebenso kleine Sammlung von Epigrammen, die er gewöhnlich während des Badens erdachte.

von janik8914 am 10.05.2017
Ein Buch existiert von ihm, geschrieben in Hexametern, dessen Gegenstand und Titel Sizilien ist; es existiert ein weiteres ebenso bescheidenes (Buch) mit Epigrammen, die er zumeist während der Badezeit bedachte.

Analyse der Wortformen

Unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
exstat: exstare: hervorstehen
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hexametris: hexameter: sechsfüßig; hexametrus: EN: hexameter
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
et: et: und, auch, und auch
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicilia: sicilia: Sizilien
exstat: exstare: hervorstehen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
modicus: modicus: mäßig, bescheiden, billig
epigrammatum: epigramma: Inschrift; epigrammatum: EN: inscription/epitaph
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
balinei: balineum: Badezimmer, Bad
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 486

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen