Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 209

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
advertit: advertere: zuwenden, hinwenden
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
an: an: etwa, ob, oder
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
diiudicandum: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
eminet: eminere: hervorragen
enim: enim: nämlich, denn
enorme: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstat: exstare: hervorstehen
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive
intentione: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber