Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  209

Omnis enim advertit, quod eminet et exstat; sed acri intentione diiudicandum est, immodicum sit an grande, altum an enorme.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.915 am 09.08.2022
Denn jeder bemerkt das, was sich erhebt und herausragt; aber mit scharfer Aufmerksamkeit muss beurteilt werden, ob es maßlos oder großartig, hoch oder enorm ist.

von thilo.s am 03.08.2014
Jeder bemerkt Dinge, die herausstechen, aber wir müssen sorgfältig hinsehen, um zu bestimmen, ob etwas übertrieben oder großartig, übergroß oder wirklich bedeutend ist.

Analyse der Wortformen

acri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

acrum: Acker, Feld, Land

advertit

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

altum

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

diiudicandum

dijudicare: unterscheiden, beurteilen, entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

eminet

eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

enorme

enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exstat

exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

immodicum

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

intentione

intentio: Absicht, Vorsatz, Zweck, Ziel, Aufmerksamkeit, Anspannung, Bemühung, Spannung, Dehnung

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Eminet namque in altum lingua, in qua
• Eminet namque in altum lingua, in qua
• Vereor enim, ne sit immodicum pro omnibus