Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 128

Eminet namque in altum lingua, in qua sita est, nec minus quam inaltus magnitudine atho mons excurrit, obuersa in regionem magnesiae duobus inparibus promunturiis, quorum maiori posideum est nomen, minori canastraeum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
canastraeum: canaster: EN: half-gray
duobus: duo: zwei, beide
Eminet: eminere: hervorragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excurrit: excurrere: herauslaufen, abschweifen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inparibus: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
canastraeum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minori: minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mons: mons: Gebirge, Berg
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
obuersa: obversus: EN: opposite, facing, EN: enemy (pl.); obvertere: zukehren
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
promunturiis: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen