Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 210

Analyse der Wortformen

alterutram: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attingam: attingere: berühren
kyma: cyma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
de: de: über, von ... herab, von
eri: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
et: et: und, auch, und auch
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
homerum: humerus: Oberarmknochen, Schulter
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oute: ovis: Schaf, EN: sheep; ovum: Ei
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu