Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  210

Atque ut homerum potissimum attingam, quem tandem alterutram in partem potest fugere amphi de salpinxen megas ouranos, eri d enchos ekeklito et totum illud oute thalass s kyma toson boaa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.s am 12.02.2022
Und um besonders von Homer zu sprechen, wer könnte die Bedeutung von Phrasen wie der weite Himmel widerhallte vom Klang der Trompete, der Speer stand schräg gelehnt, und jene berühmte Zeile nicht einmal die Wogen des Meeres brüllen so laut, verfehlen.

von mathilda.s am 05.11.2020
Und um besonders auf Homerus einzugehen, wer könnte schließlich in welche Richtung auch immer dem großen Himmel entgehen, der vom Trompetenschall umgeben ist, und wo der Speer sich lehnt und das Ganze, noch nicht einmal die Woge des Meeres brüllt so sehr.

Analyse der Wortformen

alterutram

alteruter: einer von beiden, der eine oder der andere, entweder

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attingam

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eri

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugere

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

homerum

humerus: Schulter, Oberarm

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

kyma

cyma: Spross, junger Trieb, Kohlspross

oute

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovum: Ei

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Mea autem ratio haec esse in dicendo
• Ego enim cum ad causam sum adgressus
• Marcus: faciam attice ut vis, et locum