Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
amplectar: amplecti: umarmen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
augendo: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
commorer: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
conciliatione: conciliatio: Erwerbung, Stiftung, Vereinigung, Verbindung, EN: connection/union
confero: conferre: zusammentragen, vergleichen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissimulatum: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exaggerem: exaggerare: aufdämmen, aufhäufen
exornem: exornare: schmücken
firmissima: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitem: habitare: wohnen, bewohnen
haeream: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obruatur: obruere: überschütten
ornando: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permotione: permovere: bewegen, veranlassen
plura: plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
vitioque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recedam: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tueor: tueri: beschützen, behüten
vitioque: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (14) › 667

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen