Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  668

Summa denique huius generis haec est, ut si in refellendo adversario firmior esse oratio quam in confirmandis nostris rebus potest, omnia in illum tela conferam; si nostra probari facilius, quam illa redargui possunt, abducere animos a contraria defensione et ad nostram conor deducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abducere

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversario

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conor

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conferam

conferre: zusammentragen, vergleichen

confirmandis

confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)

confirmandus: EN: candidate for confirmation

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

firmior

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probari

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redargui

redarguere: etwas widerlegen

refellendo

refellere: widerlegen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In oratore autem acumen dialecticorum, sententiae philosophorum,
• Neque enim hoc te, crasse, fallit, quam
• Deinde videndum est ne longe simile sit