Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  668

Summa denique huius generis haec est, ut si in refellendo adversario firmior esse oratio quam in confirmandis nostris rebus potest, omnia in illum tela conferam; si nostra probari facilius, quam illa redargui possunt, abducere animos a contraria defensione et ad nostram conor deducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.f am 08.01.2023
Das Wesentliche dieser Art ist schließlich dies: Wenn in der Widerlegung eines Gegners die Rede stärker sein kann als in der Bestätigung unserer Angelegenheiten, werde ich alle Waffen gegen ihn richten; wenn unsere Punkte leichter zu beweisen sind als jene zu widerlegen, versuche ich, die Gedanken von der gegnerischen Verteidigung wegzuführen und sie zu unserer eigenen hinzuleiten.

von frida.l am 25.03.2020
Der Kernpunkt dieses Ansatzes ist: Wenn meine Argumentation stärker darin ist, meinen Gegner zu widerlegen, als meine eigene Position zu beweisen, werde ich alle meine Angriffe gegen ihn richten; wenn es jedoch einfacher ist, meine Punkte zu beweisen als seine zu entkräften, versuche ich, die Aufmerksamkeit von seiner Verteidigung abzulenken und auf meine eigene Argumentation zu lenken.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
abducere
abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversario
adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)
adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animos
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
generis
cenare: speisen, essen
gener: Verschwägerter
genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conor
conari: versuchen, unternehmen, wagen
conferam
conferre: zusammentragen, vergleichen
confirmandis
confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)
confirmandus: EN: candidate for confirmation
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
contraria
contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
deducere
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defensione
defensio: Verteidigung, Abwehr
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
facilius
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
firmior
firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
huius
hic: hier, dieser, diese, dieses
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
oratio
oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redargui
redarguere: etwas widerlegen
refellendo
refellere: widerlegen
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si
si: wenn, ob, falls
Summa
summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
tela
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum