Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.n am 15.11.2023
Schließlich nehme ich mir diese zwei Dinge, die am einfachsten erscheinen, da ich die schwierigeren Dinge nicht kann, als mein Recht: Erstens, dass ich auf ein mühsames oder schwieriges Argument oder einen Punkt manchmal überhaupt nichts antworte, was vielleicht jemand zu Recht verspotten könnte; denn wer ist es, der dies nicht tun kann?

Analyse der Wortformen

Duo: duo: zwei, beide
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facillima: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
difficiliora: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
mihi: mihi: mir
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
sumo: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
molesto: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
nihil: nihil: nichts
respondeam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forsitan: forsitan: vielleicht
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
inriserit: inridere: EN: laugh at, ridicule
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen