Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ego: ego: ich
de: de: über, von ... herab, von
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
disputo: disputare: diskutieren, streiten
confiteorque: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen; que: und
me: me: mich
si: si: wenn, ob, falls
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
premat: premere: drücken, bedrängen, drängen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
solere: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solari: trösten, mildern, lindern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
sed: sed: sondern, aber
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
reiecto: reicere: zurückwerfen; rejicere: EN: throw back; rejectare: EN: throw back
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scuto: scutum: Langschild, Schild
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sed: sed: sondern, aber
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
pompam: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
et: et: und, auch, und auch
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
fugam: fuga: Flucht
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
fugiendi: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
sed: sed: sondern, aber
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
oratori: orator: Redner, Sprecher
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
et: et: und, auch, und auch
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
me: me: mich
sollicitare: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
summe: summus: höchster, oberster; summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
non: non: nicht, nein, keineswegs
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prosim: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
elaborare: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
obsim: obesse: schaden, hinderlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
quin: quin: dass, warum nicht
enitendum: enitere: hervorleuchten; eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpius: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
oratori: orator: Redner, Sprecher
nocuisse: nocere: schaden
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
non: non: nicht, nein, keineswegs
profuisse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen