Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  666

Lxxii ego enim cum ad causam sum adgressus atque omnia cogitando, quoad facere potui, persecutus, cum et argumenta causae et eos locos, quibus animi iudicum conciliantur, et illos, quibus permoventur, vidi atque cognovi, tum constituo quid habeat causa quaeque boni, quid mali; nulla enim fere potest res in dicendi disceptationem aut controversiam vocari, quae non habeat utrumque, sed, quantum habeat, id refert;.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

argumenta

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

cogitando

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conciliantur

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

constituo

constituere: beschließen, festlegen

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disceptationem

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

enim

enim: nämlich, denn

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permoventur

permovere: bewegen, veranlassen

persecutus

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

utrumque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocari

vocare: rufen, nennen

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• At enim bello quidem iusto sum persecutus,
• Ea vi sua verba parient, quae semper
• Ac tum, considerato genere causae, cognita constitutione,