Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.c am 21.05.2023
Es gibt jene, die meinen, er sei aufgrund der extremen Armut der Staatskasse und des Fiskus zur Beute und Plünderung gezwungen gewesen; worüber er gleich zu Beginn seiner Herrschaft Zeugnis ablegte und erklärte, dass vierzig Milliarden benötigt würden, um den Staat zu erhalten.

von fynia.839 am 03.08.2024
Es gab Menschen, die glaubten, dass er durch die vollständige Erschöpfung der Staatskasse und öffentlichen Mittel zur Plünderung und Beraubung gezwungen war. Er selbst bestätigte dies zu Beginn seiner Herrschaft und erklärte, dass er vierzig Milliarden benötige, um den Staat am Laufen zu halten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerarii: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
compulsum: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiscique: que: und, auch, sogar; fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
manubias: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
milies: mille: tausend, Tausende; milies: tausendmal
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
opinentur: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
principatus: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadringenties: quadringenti: vierhundert
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testificatus: testificari: bezeugen, aussagen, beteuern, feierlich erklären, bestätigen, Zeugnis ablegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen