Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 099

Sunt contra qui opinentur ad manubias et rapinas necessitate compulsum summa aerarii fiscique inopia; de qua testificatus sit initio statim principatus, professus quadringenties milies opus esse, ut res p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.839 am 03.08.2024
Es gab Menschen, die glaubten, dass er durch die vollständige Erschöpfung der Staatskasse und öffentlichen Mittel zur Plünderung und Beraubung gezwungen war. Er selbst bestätigte dies zu Beginn seiner Herrschaft und erklärte, dass er vierzig Milliarden benötige, um den Staat am Laufen zu halten.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
opinentur: opinari: glauben, sich einbilden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
et: et: und, auch, und auch
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
fiscique: fiscus: geflochtener Korb, purse; que: und
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testificatus: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quadringenties: quadringenti: vierhundert
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
p: p:; P: Publius (Pränomen)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen