Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.941 am 05.07.2023
Was auch wahrer erscheint, da er sowohl hervorragend Mittel aus unrechtmäßigem Erwerb nutzte.

von eveline961 am 28.09.2013
Dies erscheint wahrscheinlicher zu sein, da er seine unrechtmäßig erworbenen Mittel sehr sinnvoll eingesetzt hat.

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similius: similis: ähnlich
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen