Übersetzungen auf Latein.me

von iain.845 am 07.01.2024
Dann wurden durch Los diejenigen bestimmt, durch die Kriegsbeute zurückgegeben würde, welche die durch Alter verfallenen Bronzetafeln der Gesetze erkennen und anbringen würden, und die die durch Schmeichelei der Zeit entstellten Aufzeichnungen bereinigen und eine Grenze für öffentliche Ausgaben setzen würden.

von dua976 am 17.10.2023
Dann wurden durch Los Beamte bestimmt, die Kriegsbeute zurückzuführen, alte, verfallende Gesetzestafeln zu restaurieren und auszuhängen, die offiziellen Aufzeichnungen von zeitgenössischer Schmeichelei zu bereinigen und Grenzen für die öffentlichen Ausgaben festzulegen.

Analyse der Wortformen

adulatione: adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei
aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
delapsa: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exonerarent: exonerare: ausladen, entladen, befreien, erleichtern, entlasten, rechtfertigen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastos: fastus: Hochmut, Stolz, Dünkel, Überheblichkeit, Prunk, Glanz, erlaubt, zulässig, statthaft
figerentque: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; que: und, auch, sogar
foedatos: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
impensis: impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modumque: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; que: und, auch, sogar
noscerent: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
redderentur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vetustate: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen