Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (14)  ›  671

Nam etsi delatio hoc nomine praeteritis constitutionibus amota est, invidiam tamen et conscientiam circa omissum supremum huiusmodi officium et contemptum iudicium defuncti evitare non possunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amota

amovere: entfernen, fortschaffen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conscientiam

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

delatio

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

evitare

evitare: vermeiden, das Leben rauben

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

invidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Nam

nam: nämlich, denn

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omissum

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeteritis

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Illud adiciendum est, ut, qui ex testamento
• Etsi inutiliter fideicommissum relictum est, tamen si
• Quodsi ea mihi maxime inpenderet tamen hoc