Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 672

Monumentorum inscriptiones neque sepulchrorum iura neque dominium loci puri ad libertos transferunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz977 am 27.11.2015
Die Inschriften von Denkmälern übertragen weder die Rechte von Grabstätten noch das Eigentumsrecht an unberührtem Grundstück an Freigelassene.

von joshua869 am 31.01.2017
Monumentinschriften übertragen Freigelassenen weder Rechte an den Gräbern noch das Eigentum am ungenutzten Grabgrundstück.

Analyse der Wortformen

Monumentorum: monumentum: Denkmal, Grabmal
inscriptiones: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sepulchrorum: sepulchrum: EN: grave, tomb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertos: libertus: Freigelassener
transferunt: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen