Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 068

Flumen habent cicones, quod potum saxea reddit viscera, quod tactis inducit marmora rebus; crathis et huic subaris nostris conterminus oris electro similes faciunt auroque capillos; quodque magis mirum est, sunt, qui non corpora tantum, verum animos etiam valeant mutare liquores: cui non audita est obscenae salmacis undae aethiopesque lacus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
auroque: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cicones: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; conesse: zusammen sein, zusammenleben
conterminus: conterminus: angrenzend, EN: close by, neighboring, adjacent, close, EN: neighbor
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crathis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
electro: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
liquores: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
marmora: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscenae: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potum: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
auroque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
subaris: subare: brünstig sein
tactis: tangere: berühren, anrühren
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen