Übersetzungen auf Latein.me

von valentina849 am 19.10.2014
Deine Quelle, gehörnter Ammon, ist mittags kalt, erwärmt sich aber bei Morgen- und Abenddämmerung; man sagt, dass in Athamanien Holz Feuer fängt, wenn es von Wasser berührt wird, während der Neumond am Himmel steht.

von tyler.x am 18.06.2014
Dein Wasser, gehörnter Ammon, ist kalt in der Tagesmitte und erwärmt sich beim Sonnenauf- und -untergang; es wird erzählt, dass Athamanas Holz mit aufgetragenen Wassern entzündet, wenn Luna in kleinste Kreise zurückgezogen ist.

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
admotis: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
calescit: calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten
corniger: corniger: gehörnt, Hörner tragend, gehörntes Tier, Hornträger; cornicari: krächzen, wie eine Krähe schreien, lärmen, schwatzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gelida: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
minimos: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
narratur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
obituque: obitus: Tod, Ableben, Untergang, Verderben, Ankunft, Herannahen; que: und, auch, sogar; obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
ortuque: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; que: und, auch, sogar; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen