Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
currebat: currere: laufen, eilen, rennen
deponerent: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
perlucida: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper: semper: immer, stets
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor
suffundebatur: suffundere: unter etw. gießen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie