Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  186

Non suffundebatur aqua nec recens semper velut ex calido fonte currebat, nec referre credebant in quam perlucida sordes deponerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.e am 26.05.2016
Sie gaben sich keine Mühe, das Wasser zu wechseln oder es frisch zu halten, wie Wasser aus einer heißen Quelle, und es kümmerte sie nicht, wie sauber das Wasser war, wenn sie es verschmutzten.

von malou.867 am 25.09.2019
Das Wasser wurde nicht frisch gegossen, noch floss es stets wie aus einer warmen Quelle, noch glaubten sie, es sei von Bedeutung, in welch durchsichtige Flüssigkeit sie ihren Unrat entleerten.

Analyse der Wortformen

aqua
aqua: Wasser
calido
calidum: heiß, heiss
calidus: warm, heiß, heiss, hot
credebant
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
currebat
currere: laufen, eilen, rennen
deponerent
deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fonte
fons: Quelle, fountain, well
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perlucida
perlucidus: durchsichtig, pellucid
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens
recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
regere: regieren, leiten, lenken
referre
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semper
semper: immer, stets
sordes
sordere: schmutzig sein
sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor
suffundebatur
suffundere: unter etw. gießen
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum