Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 187

Sed, di boni, quam iuvat illa balinea intrare obscura et gregali tectorio inducta, quae scires catonem tibi aedilem aut fabium maximum aut ex corneliis aliquem manu sua temperasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balinea: balinea: EN: baths (pl.); balineum: Badezimmer, Bad
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
catonem: cato: EN: Cato
gregali: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inducta: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximum: maximus: größter, ältester
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
temperasse: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen