Nam hoc quoque nobilissimi aediles fungebantur officio intrandi ea loca quae populum receptabant exigendique munditias et utilem ac salubrem temperaturam, non hanc quae nuper inventa est similis incendio, adeo quidem ut convictum in aliquo scelere servum vivum lavari oporteat.
von leyla.f am 20.05.2021
Denn wahrlich auch die edelsten Ädilen erfüllten die Pflicht, jene Orte zu betreten, die das Volk aufnahmen, und Reinlichkeit sowie eine nützliche und zuträgliche Temperatur zu fordern, nicht diese, die kürzlich erfunden wurde und dem Feuer ähnelt, und zwar derart, dass ein wegen eines Verbrechens überführter Sklave lebendig gebadet werden müsste.
von clemens821 am 30.05.2023
Die angesehenen öffentlichen Beamten hatten auch die Verantwortung, öffentliche Orte zu inspizieren und sicherzustellen, dass sie sauber und in einer angenehmen und gesunden Temperatur gehalten wurden - nicht wie die extreme Hitze, die neuerdings modern geworden ist, die so intensiv ist, dass sie sich geradezu als Bestrafung eignen würde, einen wegen eines Verbrechens überführten Sklaven noch lebendig darin zu baden.