Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 033

Inde per apuliam ducti exercitus sine ullo memorando certamine, cum hannibal nocte signa moueret locum insidiis quaerens, marcellus nisi certa luce et explorato ante non sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcellus: marca: Mark, EN: mark
memorando: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen