Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 033

Inde per apuliam ducti exercitus sine ullo memorando certamine, cum hannibal nocte signa moueret locum insidiis quaerens, marcellus nisi certa luce et explorato ante non sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.t am 04.12.2022
Die Armeen zogen durch Apulien ohne nennenswerte Kampfhandlungen, während Hannibal seine Truppen nachts bewegte und Orte für Hinterhalte suchte, Marcellus hingegen erst nach Tagesanbruch und sorgfältiger Erkundung des Geländes folgte.

von nathalie976 am 23.10.2021
Von dort wurden die Heere durch Apulien geführt, ohne eine erinnerungswürdige Schlacht, wobei Hannibal bei Nacht die Standarten bewegte und einen Ort für einen Hinterhalt suchte, während Marcellus nur bei bestimmtem Licht und nach vorheriger Aufklärung folgte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
explorato: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcellus: marca: Mark
memorando: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
moueret: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen