Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 260

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
Agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
evectionibus: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen