Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 260

Agentes in rebus in curiis agendis et evectionibus publici cursus inspiciendis nostrorum memores praeceptorum credimus in omnibus velle profutura rei publicae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.q am 15.04.2018
Die Agentes in rebus, bei Gerichtsverhandlungen zu führen und bei Reisegenehmigungen des öffentlichen Verkehrs zu prüfen, eingedenk unserer Weisungen, glauben wir, in allen Dingen dem Gemeinwohl nützlich sein zu wollen.

Analyse der Wortformen

agendis: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
Agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
curiis: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
evectionibus: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inspiciendis: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen