Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 657

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adspexerint: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custodes: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
et: et: und, auch, und auch
Evectiones: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
postulentur: postulare: fordern, verlangen
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seriem: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
tam: tam: so, so sehr
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren