Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  656

Excepta videlicet tua sublimissima sede, cui cursus publicus et proficiscendi per eum licentia et ubi ratio exegerit praesto est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.t am 24.11.2016
Mit Ausnahme, selbstverständlich, Ihres erhabensten Sitzes, für den der öffentliche Postdienst und die Erlaubnis zur Durchreise, und wo die Umstände es erfordern, bereitsteht.

von cristine.u am 20.04.2020
Selbstverständlich gilt dies nicht für Ihr höchstes Amt, dem der öffentliche Verkehr mit Nutzungsberechtigung und Dienstleistungen jederzeit zur Verfügung steht.

Analyse der Wortformen

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

per

per: durch, hindurch, aus

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

proficiscendi

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

publicus

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

tua

tuus: dein

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videlicet

videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

• A quo ter citatus si contumaciter praesentiam
• Hac providentissima lege statuimus omni excusatione cessante
• Sed nec alia via eundi quisquam habeat