Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 655

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eundi: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
per: per: durch, hindurch, aus
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
stare: stare: stehen, stillstehen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer