Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  655

Sed nec alia via eundi quisquam habeat facultatem, nisi per quam cursus publicus stare dignoscitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.855 am 05.12.2013
Niemandem sollte es erlaubt sein, andere als die Routen zu benutzen, auf denen nachweislich ein öffentliches Verkehrssystem verkehrt.

von celine.n am 01.01.2014
Jedoch soll niemand die Befugnis haben, einen anderen Weg zu nehmen, außer jenem, auf dem der öffentliche Verkehrsweg nachweislich betrieben wird.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

dignoscitur

dignoscere: unterscheiden, erkennen, auseinanderhalten, prüfen, untersuchen

eundi

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicus

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

stare

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Non ille ire vult, sed non potest
• Ad barbaricum transferendi vini et olei et
• Quo spatio plura facinora in se uicti